Adios Amigo / Jim Reeves

 

 

Adios Amigo  /  Jim Reeves

 

   

 

 짐 리브스(James Travis Reeves, 1923년 8월 20일~1964년 7월 31일)는

1950년대와 1960년대에 활동한 미국의 컨트리 싱어송라이터로서 국제적으로 명성을 얻었다.

부드러운 “내슈빌 사운드”의 선구자로서 신사 짐으로 알려졌으며,

1964년 비행기 사고로 40세로 타계한 이후에도 그의 노래는 꾸준히 높은 순위를 차지하였다.

그는 컨트리 뮤직 명예의 전당과 텍사스 컨트리 뮤직 명예의 전당에 올랐다.

 

 

   Adios Amigo 
         - Jim Reeves -   Adios, Amigo, Adios, my friend
The road we have travel’d has come to an end
When two love the same love one love has to lose
And it’s you that she longs for, it’s you she will choose 안녕 친구여, 친구여 안녕
우리가 함께 걸어온 이 여행길이 끝나고 있나
우리 중 하나는 곁을 떠나야 한다네
그녀의 사랑은 너에게 향해있어
결국은 자넬 선택할 것이네
Adios, Compadre, what must be must be
Remember to name one muchacho for me
I ride to the Rio where my life I will spend
Adios, Amigo, Adios my friend 안녕 친구여, 일어날 일은 일어나야 하는 것
부디 아들놈 하나에 내 이름을 붙여다오
나는 나의 일생을 보내게 될 리오강으로 가겠네
안녕 친구여, 친구여 안녕
Adios, Compadre, let us shed no tears
May all your mananas bring joy thru the years
Away from these memories my life I must spend
Adios, Amigo, Adios, my friend. 안녕 친구여 , 우리 눈물을 흘리지 말자
너의 미래가 영원토록 기쁨으로 가득한 날들로
채워지기를 바란다
이제 추억일랑 떨처버리고
나는 나의 삶을 살아야 한다네
안녕 친구여, 친구여 안녕

♬ 스페인어로 Adios(아디오스) Amigo(아미고)는 '안녕, 친구여' 라는 뜻으로 헤어질 때 인사입니다.