How Long Will I Love You / Ellie Goulding

How Long Will I Love You / Ellie Goulding

영화 '어바웃 타임'의 ost로 유명한 'How Long Will I Love You'입니다

How Long Will I Love You / Ellie Goulding

How long will I love you?

얼마나 오랫동안 내가 당신을 사랑할까요?

As long as stars are above you

별들이 당신의 머리 위에 떠있는 만큼 오래.

And longer, if I can.

그리고 더 오랫동안, 만약 내가 할 수 있다면.

How long will I need you?

얼마나 오랫동안 나는 당신이 필요할까요?

As long as the seasons need to

Follow their plan.

계절이 그들의 계획을 따를 필요가 있을만큼.

(계절이 순서에 맞게 평생 바뀌는 것을 의미)

How long will I be with you?

얼마나 오랫동안 내가 당신과 함께 있을까요?

As long as the sea is bound to <be bound to : ~의 의무가 있다>

Wash upon the sand.

바다가 모래를 씻겨 오가게 하는 만큼

(바다가 모래를 씻겨오가게 하는 의무가 있는 만큼)

How long will I want you?

얼마나 내가 당신을 원할까요?

As long as you want me to

당신이 원하는 만큼

(당신이 내가 당신을 원하기를 바라는 만큼)

And longer by far.

그리고 훨씬 더 오랫동안.

How long will I hold you?

내가 얼마나 당신을 잡고 있을까요?

As long as your father told you,

당신의 아버지가 말한 만큼,

As long as you can.

당신이 가능한 만큼.

How long will I give to you?

내가 얼마나 당신에게 드릴 수 있을까요?

As long as I live through you

내가 당신과 함께 사는 동안만큼,

However long you say.

당신이 말한만큼 더 오래.

How long will I love you?

내가 얼마나 당신을 사랑할까요?

As long as stars are above you

별들이 당신의 머리 위에 떠있는 만큼 오래.

And longer, if I may.

그리고 가능하면 더 오래.

Spoken :

We're all traveling through time together

우린 모두 함께 시간 여행 중이죠...

Every day of our lives.

매일 매일 우리 삶에서

All we can do is do our best

우리가 할 수 있는 건 우리 최선 다하는 것 뿐

To relish this remarkable ride

맘껏 누려야지요, 이 놀라운 여정을